// Data:domingo, 18 de fevereiro de 2024
Títulos Alternativos: Fist of the North Star, Seikimatsu Kyuseishu Densetsu, HNK
Título Traduzido: Punho da Estrela do Norte
Data de Lançamento: 11 de outubro de 1984
Episódios: 109 | Status: Em andamento | Tipo: TV | Idioma: Japonês
Obra Original: Buronson e Hara Tetsuo | Direção: Ashida Toyoo | Roteiro: Uehara Shouzou, Inoue Toshiki, Toda Hiroshi, Hanazono Yuuho, Tsuchiya Tokio, Oohashi Yukiyoshi
Produção: Fuji TV | Estúdio: Toei Animation
Formato: MKV | Resolução: 1440x1080 (1080p)
Gêneros: Ação, Artes Marciais, Drama, Pós-Apocalíptico, Sci-fi, Shounen
Sinopse: No ano 19XX, depois de ser traído e deixado para morrer, o corajoso guerreiro Kenshiro vagueia por um deserto pós-apocalíptico em uma missão para achar seu rival, Shin, que sequestrou sua amada noiva Yuria. Durante sua jornada, Kenshiro faz uso de sua técnica de luta mortal, Hokuto Shinken, para defender os indefesos de bandidos sedentos por sangue. Com o tempo, as façanhas de Kenshiro o levam a enfrentar inimigos cada vez mais fortes e se envolver em situações que nunca imaginaria.
Wow, um sonho ver essa série legendada! Vamos ter lançamentos frequentes? Muito obrigado!
ResponderExcluirA periodicidade de lançamento não deve ser das mais rápidas. Tem um gringo que está lançando a versão remasterizada bem aos poucos em 480p, daí ainda tem o trabalho de pegar e o parceiro Kuroi fazer o upscale, pra só depois eu legendar o episódio. Mas quem sabe o gringo não comece a lançar mais rápido e a gente consiga acompanhar legal né. A ideia é fazer o anime completo com certeza.
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirProjeto excelente, ainda mais que o único fansub que legendou essa série no Brasil já faz mais de 15 anos, e aqueles encodes em hardsub já estão obsoletos nos dias de hoje.
ResponderExcluirA única observação é que parece que o karaokê na abertura está com problema em ler alguns caracteres, tirando isso, tradução boa.
quais programas de upscale? tem uns animes aqui que realmente precisam de restauração
ResponderExcluirSegundo o Kuroi que tá fazendo, Avisynth (também segundo ele, é um porre de usar)
ExcluirVocês estão usando legendas da HnK? Eu tenho as legendas da segunda parte feita por eles, acho que ajudaria o trabalho de vocês.
ResponderExcluirOlá, LAWLIET713. Como poderia entrar em contato com você? Estou interessado nesses arquivos.
ExcluirEu tambem gostaria de ter essas legendas da HNK Fansubs. Eu tenho inclusive os episodios de Dragon Quest [2020] mas na versão alemã [MKV, Blu-ray rip]. Eu tenho o HNK2 mas com as legendas em inglês...
ExcluirMassa demais, minna! Esse é uma relíquia que deve ser protegido. Obrigada pelo trabalhO!
ResponderExcluirOlá, pessoal, eu fiz upload dos arquivos e divulguei num blog, se quiserem dar uma olhadinha lá, fiquem a vontade
ResponderExcluirhttps://unanime-fansub.blogspot.com/2024/12/hokuto-no-ken-tv-anime.html
Indiquei o Ottofansub lá, pois vcs tão fazendo UPSCALE do Hokuto e o que eu upei está em AVI ainda (640x480)
wuatchaaaaa
O projeto está excelente. Agradeço aos idealizadores pelo esforço, empenho e dedicação investidos. A tradução está boa — traduzir HnK não é tão fácil, pois há o risco de tornar os diálogos excessivamente informais, com uso exagerado de gírias e palavrões. No entanto, notei que vcs estão conseguindo manter um bom equilíbrio.
ResponderExcluirAproveito para sugerir atenção à colocação pronominal. Por exemplo, no primeiro episódio: "Prendam-no" (forma correta segundo a norma-padrão) em vez de "Prendam ele" (forma incorreta, embora cada vez mais comum na linguagem coloquial). Trata-se apenas de um detalhe que não compromete a experiência de leitura do público em geral, mas, por desencargo de consciência, preferi avisar.
Ah, o ChatGPT pode ser uma excelente ferramenta de refinamento para revisão e adequação das legendas à norma culta
Espero que sigam até o fim com o projeto. Sucesso!
Hokuto no Ken acabou de entrar na biblioteca do Crunchyroll com legendas em português, inclusive. Vocês poderiam ripar as legendas do Crunchyroll e finalizar esse projeto, dando os devidos créditos, claro.
ResponderExcluirComo o Extremo~Tiago comentou acima, finaliza o projeto pq as duas partes foram postadas [152 eps]. Só corrigir as legendas e ser feliz! A ideia seria encontrar o HNK2 feito pela extinta HNK Fansubs. Eu só achei o ep 22 eu acho mas os outros ainda não.
ResponderExcluirRealmente, Danilo Brandão. Essa é a chance de ouro para finalizar esse projeto!
ResponderExcluirMais uma contribuição: Ripei todas as legendas em português do Brasil do Crunchyroll e upei pra quem quiser baixar. Por gentileza, aceitem essa ajuda para concluir esse projeto, dando os devidos créditos à Crunchyroll, claro. LINK: https://www.mediafire.com/file/jjj0i6aw01bcqwf/HNK_Legendas.rar/file
ResponderExcluir